Guida Turistica di MALAGA.
 
Popolazione
554 495

Valuta
Euro, €1 = 100 centesimi

Orari di apertura e chiusura degli esercizi commerciali
I negozi a Malaga sono aperti in genere nei giorni feriali dalle ore 10.00-13.30 e dalle 17.00-21.00. Ci sono eccezioni, come i grandi magazzini e alcuni negozi che sono aperti tutto il giorno. Alcuni negozi e tutti i grandi magazzini sono aperti il sabato. La domenica invece sono tutti chiusi.

Internet
www.ayto-malaga.es
www.webmalaga.com
www.andalucia.org
www.altur.com

Stampa
El Diario Sur
El País

Numeri di emergenza
Telefono di emergenza generale: 112
Vigili del fuoco: 080
Medici: 061
Polizia: 091

Ufficio turistico
Malaga Turismo
Plaza de la Marina 11
Tel. +34 952 122 020
info@malagaturismo.com
www.malagaturismo.com



Spanish Tourist Board ©
Benvenuti a Malaga
“Ciudad del paraíso” – la città del paradiso. Così scrisse il premio Nobel della letteratura, Vicente Aleixandre, di Malaga. Una città che vibra di vita e che affascina con la sua mescolanza di storia plurimillenaria, folklore e cultura moderna. E naturalmente è facile immaginarsi il paradiso in questa città portuale con quasi 3.000 ore di sole all’anno e chilometri di spiaggia al centro.
LA CITTÀ | COSA fare e da VEDERE | ESCURSIONI

LA CITTÀ
A Malaga tutto si trova a distanza di passi, all’interno o intorno al “Centro Antiguo”.
Il passato eterogeneo della città – formatosi nel 900 a.C. da fenici, greci, cartaginesi, romani, goti occidentali ed arabi – si fa ricordare da qualunque lato si guardi.
La personalità più famosa di Malaga nacque vicino a Plaza de la Merced nel 1881. La vita e le opere di Pablo Picasso sono tuttora presenti quasi ovunque e gli abitanti di Malaga sono fieri del proprio figlio. L’inaugurazione del Museo di Picasso del 2003 fu uno stimolo ed ha fatto in modo che la città si sviluppasse in senso culturale. Vicino al museo, il visitatore trova sia il teatro romano che una fortezza araba e non lontano da lì l’arena della corrida.
Dall’altro lato della città vecchia si trova CAC con arte contemporanea internazionale. Accanto alla Cattedrale si trova Plaza Episcopal – mostre occasionali, spesso di alta qualità. Teatro Cervantes offre una grande cernita di concerti, danza e musical.

COSA fare e da VEDERE
Alcazaba
Alcazaba e Gibralfaro sono fortezze militari dal tempo della monarchia araba. Dentro le mura si trova un palazzo con un bel giardino e uno stupendo panorama. Il teatro romano proprio accanto, fu costruito nel primo secolo d.C., di recente restaurato dopo essere stato dimenticato per molti anni.
Indirizzo: Calle Alcazabilla

La Cattedrale
La Cattedrale di Malaga fu costruita nei secoli 1500 – 1700 nel posto in cui una volta c’era la moschea Aljama. Stile rinascimentale con decorazioni e facciata principale barocca.
Indirizzo: Plaza del Obispo

Il Museo di Picasso
Questo bel museo nel palazzo Buenavista del 1500 è un’obbligo per tutti i visitatori di Malaga, vecchi e giovani. Grazie alla nuora e al nipote del maestro, Christine e Bernard, il museo espone una collezione di quasi 200 opere d’arte. Ad un tiro di schioppo da qui, nella Plaza de la Merced, si trova la casa dov’è nato Picasso, la quale è anche aperta al pubblico.
Prezzo: €6 per la mostra permanente e €4,5 per mostre temporanee.
Indirizzo: Calle San Agustín 8
Tel: +34 952 127600, www.museopicassomalaga.org
www.fundacionpicasso.es

Jardín Botanico
La ricca coppia Jorge Loring e Amalia Heredia creò nel 1800 questo fantastico giardino intorno alla loro Hacienda La Concepción. 30.000 metri quadrati con 500 tipi di piante tropicali.
Indirizzo: Carretera de Las Pedrizas
Tel: +34 952 23 98 23

Baños Arabes
Bagno arabo in un piacevole e rilassante ambiente al centro della vecchia Malaga, vicino alla Plaza de la Merced. Prezzo: Tra €20 a €78 a seconda dei trattamenti.
Indirizzo: Calle Tomas De Cozar 13
Tel: +34 952 212327
www.elhammam.com
ESCURSIONI
Málaga ha una buona posizione per escursioni giornaliere lungo la costa, fino ai paesini in montagna o qualcuna delle città più grandi dell’Andalusia. Con la macchina in noleggio o il pullman si arriva in circa due ore a Granada, Córdoba o Sevilla. A Granada non perdete il favoloso palazzo dei mori , Alhambra, la Cattedrale gotica e i quartieri arabi ad Albaicín. A Córdoba si raccomanda una gita alla parte ebraica vecchia e La Mezquita. A Sevilla, capoluogo dell’Andalusia, bisogna visitare Santa Cruz e Real Alcázar al centro della città. Lungo tutta la Costa del Sol si arriva facilmente con autobus o treno nella maggior parte dei paesi come Fuengirola, Torremolinos e Marbella.

Qui si trovano belle spiagge, piacevoli bar e ristoranti e buone possibilità di fare shopping. Un consiglio per le famiglie è di visitare Tivoli World a Benalmádena (www.tivolicostadelsol.com), Aqualand a Torremolinos (www.aqualand.es/torremolinos) e Selwo a Estepona (www.selwo.es). A Puerto Banús si gode della vista di giganteschi e lussuosi yacht, shopping di prodotti di marca e in uno dei bar chic lungomare ci si confronta con i ricchi e qualche personaggio famoso. I yachts, le discoteche, i bar e ristoranti si trovano anche a Puerto Marina di Benalmádena.Ronda è un paese pittoresco situato su una ripida rocca di pietra calcarea. La strada per arrivarci, da San Pedro di Alcántara alla costa, offre una vertiginosa gita in montagna.
Spanish Tourist Board ©
Principali eventi e manifestazioni | DOVE MANGIARE |caffé
PRINCIPALI EVENTI E MANIFESTAZIONI
FEBBRAIO
Carnevale di Malaga
15 – 25 febbraio (verificare date)
Celebrazioni che durano per 10 giorni fino al Mercoledì delle Ceneri.

Muse e modelli: Museo Piccaso Málaga
Fino al 28 febbraio
Nella mostra dedicata a Picasso viene evidenziata la potente presenza femminile nelle opere dell’artista.
www.museopicassomalaga.org

APRILE
Settimana Santa
1-8 aprile
Una delle celebrazioni più famose della parte meridionale della Spagna con processioni sontuosamente abbellite che si snodano lungo le strade delle città.
www.malagaturismo.com

Festival internazionale di Granada dei giovani produttori cinematografici
1-9 aprile
Festival internazionale di Granada dedicato ai giovani produttori cinematografici nel corso del quale vengono proiettati cortometraggi.
www.turismodegranada.org

Parco acquatico di Mijas
24 aprile - 1 ottobre
Parco acquatico dove trascorrere una giornata di sole e divertimento in acqua con tutta la famiglia.
www.andalucia.com



DOVE MANGIARE
A Málaga non si trovano tanti ristoranti dalle tovaglie bianche. Questa è una città piena di bar informali con molta gente ed una grande scelta di tapas. A Málaga la gente mangia molto pesce e crostacei, volentieri sui cosìddetti “chiringuitos” sulla spiaggia e sul Paseo Marítimo a Pedregalejo.

La Posada de Antonio
Il ristorante della stella di Hollywood e nativo di Málaga, Antonio Banderas. Cucina spagnola tradizionale. Tapas e carne.
Indirizzo: Calle Granada 33
Tel: +34 952 217 069

La Ménsula
Ambiente piacevole, a pochi passi dalle parti più centrali della città. Menù ricco a cominciare da rana pescatrice e nasello a cotolette di agnello e coda di bue.
Indirizzo: Calle Trinidad Grund 28
Tel: +34 952 22 13 14

Café de Paris
Ristorante esclusivo con una stella nella Guida Michelin. Ingredienti tradizionali preparati in modo moderno. Caro ma di alta qualità, una festa per tutti i sensi. Il proprietario e cuoco, il giovane malaghese, José García, ha studiato a La Cónsula ed è considerato uno dei tre migliori cuochi della Spagna.
Indirizzo: Calle Vélez Málaga 8
Tel: +34 952 225 043, www.rcafedeparis.com

El Caleño
Pesce fritto, paella, sarde allo spiedo e crostacei sul lungomare di Pedregalejo con vista sul mare e sul tramonto. Dopo, un drink al bar Cohiba accanto. A Pedregalejo ci si arriva con il taxi, in circa dieci minuti o con l’autobus n. 11 in direzione El Palo.
Indirizzo: Calle Cenacheros, 16
Tel: +34 952 203 263
Restaurante El Chinitas
Cucina spagnola in ambiente spagnolo, tutto dal gazpacho e gamberi all’aglio allo stufato di coniglio. Il nome deriva dal caffè-teatro originale di nome ”El Chinitas”, che fu visitato tra l’altro dal poeta Federico García Lorca.
Indirizzo: Calle Moreno Monroy 4-6
Tel: +34 95 221 09 72
www.chinitas.arrakis.es

CAFFè
Ci sono poche caffetterie trendy di stile internazionale a Málaga, in compenso ci sono vere e proprie pasticcerie e piacevoli sale da té in ambienti ispirati all’Arabia. Non da dimenticare, i ”churrerias” – churros bagnati in cioccolata o caffè con latte.

Lepanto
Una vera pasticceria con caffè, e avec, se si desidera, pasticcini, dolci e gelato. Ambiente interno classico e piacevole e grande caffetteria all’aperto sulla strada dello shopping.
Indirizzo: Calle Marqués de Larios 7

Casa Mira
Casa Mira è un’istituzione a Málaga ed ha il gelato migliore secondo gli abitanti di Málaga.
Indirizzo: Calle Marqués de Larios 5 e Calle Nueva 16

Casa Aranda
Mangiare i churros è una delle cose che bisogna provare a Málaga. Casa Aranda è un locale tipico malaghese e si può vedere come si fa il pane fritto che poi viene bagnato nella cioccolata o nel caffè.
Indirizzo: Calle Herrera del Rey


BAR E VITA NOTTURNA
Al centro di Málaga non è difficile trovare un bar con musica e gente che ha voglia di chiacchierare – sono molti e stanno uno accanto all’altro. Gli abitanti di Málaga non escono prima di mezzanotte, ma dopo si fa festa fino al mattino. Al centro si trovano soprattutto bar con piste da ballo minori, come per esempio Karma, 30 y Tantos, Skopas, Sala Wengué, O’Neills e Siempre Así. Se si cerca una vera discoteca conviene andare a Puerto Marina di Benalmádena, circa 12 chilometri a ovest della città di Málaga.

Bodega El Pimpi
Non hai visitato Málaga se non sei stato a Pimpi, il locale più tipico della città con foto di personaggi famosi, poster centenari e botti di vino sui muri. Qui si beve il vino della provincia e si mangiano i tapas in ambiente storico – nel 1700 il palazzo era un convento di suore. Una volta al mese si offre una rappresentazione di flamenco.
Indirizzo: Calle Granada 62

Onda Pasadena Jazz
Bar con musica dal vivo due giorni alla settimana; jazz e flamenco. Accanto al Teatro Cervantes.
Indirizzo: Calle Gómez Pallete 5

Flor De Lis
Plaza de la Merced è il posto dove prendersi un drink nel tardo pomeriggio o la sera prima che cominci la festa. Intorno alla piazza si trovano una serie di bar con piacevoli spazi all’aperto. Uno di questo è Flor de Lis. Altri esempi sono: El Portón, El Telón, Calle de Bruselas och Weekend.
Indirizzo: Plaza de la Merced 18
www.flordelis.net

dovre comprare
A Málaga si comprano scarpe e vestiti soprattutto a Calle Larios e nella strada parallella Calle Nueva. Le scarpe si trovano per esempio da Antonio Parriego e Nicolas a Calle Larios. In questa strada si trovano anche i negozi di abbigliamento spagnoli Mango, Massimo Dutti, Bershka e Pull & Bear. Zara si trova nella strada laterale Liborio García. Al centro commerciale Centro Larios ci sono, oltre ai negozi di abbigliamento, anche cinema e ristoranti. Vestiti di marca si trovano al grande magazzino El Corte Inglés; Armani, Versace, Dolce Galbana a Pinsapo, Calle Larios.
Per chi cerca un regalo, un souvenir, o qualcosa di buono da mangiare, si raccomanda una visita al Mercado Central Atarazanas. Qui si compra carne, pesce, frutta, verdura, olive, noci, spezie, formaggio e prosciutto a buon prezzo. Inoltre il mercato è una gioia visiva. Su Ultramarinos Zoilo a Calle Granada si compra il tipico vino dolce Málaga Dulce o Moscatel, prosciutto di Serrano, formaggi buoni e salsicce, uvetta dalla provincia e dociumi come “mantecados”, una specie di biscotti che si mangiano soprattutto a Natale. Chi desidera avere un ricordo più esclusivo si può comperare un ventaglio in uno dei negozi specializzati in Calle Nueva.
INFORMAZIONI interessanti
Aeroporto
L’aeroporto di Málaga, ”Pablo Ruíz Picasso” si trova a circa 10 chilometri dal centro e le comunicazioni sono buone con tutta la Costa del Sol. A Málaga si arriva con treno, autobus o taxi. Il treno impiega dieci minuti e l’autobus mezz’ora. Sia autobus che treno costano un euro e partono ogni mezz’ora. Taxi per il centro costa circa 15 euro. Per ulteriori informazioni telefonare a +34 952 048 838.
www.aena.es

Traffico locale
Dalla stazione degli autobus a Paseo de los Tilos di Málaga, si arriva per esempio a Marbella, Estepona, Granada, Córdoba e Sevilla. Gli orari di partenza si trovano sul sito www.estabus.emtsam.es. La stazione ferroviaria si trova accanto e gli orari di partenza sono sul sito www.renfe.es. Il pendolino che va da Málaga e Fuengirola si prende più facilmente al centro, fermata vicino all’ufficio postale di Avenida Principal.
Gli autobus della città si trovano su Alameda Principal o Paseo Parque. Il biglietto costa 90 centesimi e si compra a bordo.

Taxi
Il taxi si prenota via Unitaxi, tel. +34 952 333 333, ma è altrettanto semplice trovarlo in mezzo alla strada, o andare ad una delle stazioni taxi della città.

Ufficio postale
I francobolli si comprano dal tabaccaio, che porta il cartello “Tabacos”. L’ufficio postale si trova in Avenida de Andalucía ed è aperto tutto il giorno dalle ore 8.30 alle 20.30.

Farmacie
Le farmacie sono aperte ore 10-20.30 con siesta tra le 13.30 e le 17. La farmacia Reding, Paseo De Reding 17 (di fronte alla Plaza de Toros), è una delle farmacie aperte non-stop, tel.: +34 952 223 731.

Dentisti
In caso di emergenza, chiamare 061.
Clinica dentistica (Clínica Dental Sueca), aperta ore 10-17.
Indirizzo: Lope de Vega 4.1, Los Boliches, Fuengirola
Tel. +34 952 58 35 95
www.clinica-dental-sueca.com

Telefono
Prefisso internazionale: +34
Prefisso nazionale: 952.

Elettricità
220 volt/50Hz